This article reprinted in Deep Baltic reflects on Latvia’s entangled colonial history and the slow processes of its revision by focusing on the public-space performance by Quinsy and Jörgen Gario “How to count the spots of Der Leopard” in Kuldīga. They realised the spoken word and live music performance by the monument to the Baltic-German duke Jakob Kettler in August 2020.